LA TRADUZIONE ITALIANA DELLE CONDIZIONI SEGUENTI E OFFERTA A SCOPO ILLUSTRATIVO.
IN CASO DI CONFLITTO PREVALE IL TESTO NELLA VERSIONE INGLESE
1. DISPOSIZIONI GENERALI
Le nostre Condizioni Generali di Vendita si applicano a tutte le offerte e vendite con tutti i clienti, indipendentemente dal loro paese, dalla forma giuridica o da qualsiasi altra caratteristica, salvo esplicita deroga concordata per iscritto da REDAT S.p.A. Non riconosciamo termini e condizioni contrastanti con le presenti Condizioni Generali, anche qualora non vi ci opponiamo espressamente o non vi facciamo riferimento nella corrispondenza con qualsiasi dipendente di REDAT. Tutti i nostri beni, servizi e offerte sono soggetti esclusivamente alle presenti Condizioni Generali, anche se non espressamente menzionate durante le trattative commerciali o non espressamente e separatamente accettate dal cliente. La versione inglese delle presenti Condizioni Generali costituisce l’unica valida ai fini applicativi, indipendentemente da eventuali traduzioni effettuate.
2. SOLO PER USO PROFESSIONALE
Tutti i prodotti e servizi offerti da REDAT S.p.A. sono destinati esclusivamente all’uso professionale specializzato (B2B) nel contesto applicativo appropriato. REDAT S.p.A. non fornisce prodotti o servizi per l’uso personale da parte di privati (B2C), incluso, ma non limitato a, attività di hobbistica, manutenzione di motori propri o elaborazione motori. I clienti devono acquistare e utilizzare i prodotti REDAT esclusivamente nell’ambito di un’attività professionale legittima.
3. OFFERTA E CONCLUSIONE DEL CONTRATTO
Le nostre offerte sono da considerarsi non vincolanti salvo diverso accordo. Le informazioni fornite e le loro rappresentazioni visive hanno carattere puramente descrittivo e indicativo e non costituiscono vincolo contrattuale. Esse non esimono il cliente in nessun momento dall’effettuare test e approvazioni per verificare le proprietà proposte e garantite, poiché non abbiamo alcuna influenza sulla situazione di applicazione/installazione, né sulle condizioni e i mezzi effettivamente presenti.
4. DOCUMENTI TRASMESSI
Ci riserviamo la proprietà e i diritti di proprietà intellettuale relativi a disegni progettuali, campioni, preventivi e simili beni aziendali. Tali materiali devono essere sempre trattati come strettamente riservati e non possono essere resi accessibili a terzi senza il nostro esplicito e specifico consenso. Il consenso eventualmente espresso non deve essere interpretato come valido anche per casi successivi.
5. PREZZI E CONDIZIONI DI PAGAMENTO
Salvo diverso accordo espresso per iscritto, i nostri prezzi sono espressi in EURO, franco nostro stabilimento, con imballaggio a parte al costo e pagamento anticipato tramite bonifico bancario. L’IVA al tasso di legge applicabile alla data di emissione della fattura sarà aggiunta al prezzo, se applicabile alla vendita. Eventuali costi per assicurazioni sulla merce in transito o simili saranno a carico dell’acquirente. In caso di consegne parziali, ciascuna può essere fatturata separatamente. REDAT si riserva il diritto di aggiornare i prezzi in caso di aumenti del costo delle materie prime, costi di produzione o per altre ragioni. I nuovi prezzi si applicheranno automaticamente a tutte le nuove richieste e ordini. Gli ordini già esistenti al momento della variazione dei prezzi potranno essere oggetto di nuova discussione con il cliente.
6. TERMINI DI CONSEGNA, IMPEDIMENTI ALLA CONSEGNA
I tempi di consegna indicati nelle nostre offerte e conferme d’ordine si basano sulla disponibilità di magazzino e sui programmi di produzione del momento. I tempi di consegna nelle offerte sono validi solo se l’ordine viene confermato immediatamente. In caso di impedimenti imprevisti al di fuori della nostra volontà e che non possiamo evitare nonostante la dovuta diligenza - indipendentemente dal fatto che tali impedimenti riguardino noi o un subfornitore - come cause di forza maggiore (es. guerra, incendi, disastri naturali), ritardi nella fornitura di materie prime, ecc., siamo autorizzati a prolungare il termine di consegna, in tutto o in parte, per un periodo pari alla durata dell’impedimento.
7. TRASFERIMENTO DEL RISCHIO ALLA SPEDIZIONE
Il rischio di perdita o danneggiamento accidentale della merce spedita si trasferisce al cliente al momento della spedizione dalla nostra sede. Ciò vale per tutte le modalità di spedizione, indipendentemente dall’Incoterm applicato e da chi sostiene i costi di trasporto. In caso di spedizioni organizzate da REDAT, l’assicurazione sul trasporto (es. Incoterm CIF) deve essere esplicitamente richiesta dal cliente prima di ciascuna spedizione.
8. GARANZIA A RESPONSABILITÀ LIMITATA
Il termine di garanzia su tutti i prodotti REDAT è di 1 anno dalla data di emissione della corrispondente fattura di vendita. Eventuali reclami o contestazioni devono esserci notificati immediatamente, con un rapporto dettagliato del problema e l’indicazione del numero e della data di fattura. REDAT si riserva il diritto di richiedere la restituzione dei beni oggetto di reclamo di garanzia, e di esaminarli presso le proprie strutture o tramite consulenti terzi, prima di accettare o respingere la richiesta di garanzia. Qualsiasi reso deve essere autorizzato preventivamente e per iscritto. I costi di trasporto per il reso in garanzia sono a carico del cliente, che ha diritto al rimborso di tali spese se la garanzia viene confermata, previa documentazione adeguata dei costi sostenuti. Non sorgono diritti di garanzia in caso di scostamenti trascurabili rispetto alla qualità concordata o di danni dovuti a: uso improprio, montaggio difettoso da parte dell’acquirente o di terzi, normale usura, manipolazione negligente, impianti operativi inadatti, azioni chimiche, elettrochimiche o di altro tipo di cui non siamo responsabili, riparazioni improprie o non autorizzate. In presenza di un difetto, siamo autorizzati, a nostra discrezione, a rimborsare il prezzo o sostituire il prodotto con uno privo di difetti. Sono escluse ulteriori richieste del cliente, a prescindere dal fondamento giuridico, in particolare per danni diversi dal prodotto acquistato e per il mancato guadagno. Non sono ammessi rimborsi per costi aggiuntivi sostenuti per spostare il bene difettoso in un luogo diverso da quello inizialmente previsto per la consegna. Garanzie e assicurazioni sono valide solo se espresse per iscritto. REDAT non accetta reclami in garanzia da soggetti diversi dal cliente che ha acquistato la merce.
9. CONDIZIONI PER L’ESPORTAZIONE
Il cliente non potrà esportare, vendere o disporre in altro modo di prodotti o informazioni a paesi non autorizzati o a persone o entità laddove ciò violi le normative europee, nazionali o statunitensi in materia di controllo delle esportazioni, comprese, a titolo esemplificativo, le U.S. Export Administrative Regulations (15 CFR parts 730–774) e le norme dell’Office of Foreign Assets Control (31 CFR 500–597), attuate ai sensi del Trading with the Enemy Act (50 USC 1–44) e dell’International Emergency Economic Powers Act (50 USC 1701–1706), e qualsiasi successiva modifica o aggiornamento delle normative in materia. Inoltre, prodotti e informazioni non possono essere esportati o riesportati, direttamente o indirettamente, verso qualsiasi paese soggetto a sanzioni o embarghi imposti dall’Unione Europea, dagli Stati Membri e/o dagli Stati Uniti d’America.
10. DISPOSIZIONI FINALI
Tutti gli accordi stipulati tra le parti ai fini dell’esecuzione del presente Contratto devono essere redatti per iscritto. Se una o più disposizioni delle presenti Condizioni Generali risultassero parzialmente o totalmente invalide o inefficaci, le restanti disposizioni rimarranno comunque valide. Le parti si impegnano a sostituire le disposizioni invalide o inefficaci con clausole che ne rispecchino quanto più possibile gli obiettivi economici.
Tutte le vendite si intendono regolate dalle presenti Condizioni Generali di Vendita, e accettate al momento della trasmissione dell’ordine.