Page 78 Caterpillar - Perkins

78
Redat S.p.A. - Via L. Calcatelli, 3 - 10029 Villastellone (Torino) ITALY www.redat.com
NAMES AND REFERENCE NUMBERS OF OTHER MANUFACTURES ARE GIVEN FOR REFERENCE ONLY. COPYRIGHTS: ALL RIGHRTS RESERVED NO PART OF THIS PUBBLICATION MAY BE REPRODUCED WITHOUT PERMISSION.
NOMI E RIFERIMENTI DI ALTRI COSTRUTTORI SONO DATI A PURO TITOLO D’INFORMAZIONE. COPYRIGHT: TUTTI I DIRITTI RISERVATI. VIETATA LA RIPRODUZIONE.
MODO DI UTILIZZO DEGLI ATTREZZI PRESENTI NELLA CASSETTA
USE OF THE TOOLS CONTAINED IN THE BOX
ATTREZZO DI ORIENTAMENTO
ORIENTATION TOOL
USATO PER IL CORRETTO
ORIENTAMENTO DELLA
VALVOLA A FUNGO,
LA POSIZIONE CORRETTA E’
QUANDO I DUE PIOLI COINCI-
DONO CON I FORI DELLE VITI
TOOL IS USED FOR THE
CORRECT ORIENTATION OF
THE POPPET VALVE,
THE RIGHT POSITION IS WHEN
THE TWO PINS ARE IN THE
SCREW HOLES
4 021 168
ATTREZZO ANTIROTAZIONE
ANTIROTATION TOOL
USATO PER IMPEDIRE
ALL’ARMATURA DI
RUOTARE DURANTE LO
SMONTAGGIO
TOOL NEED TO PREVENT
THE ARMATURE ROTATING
DURING DISASSEMBLING
4 021 170
Update 06-08-2008